L'avventura
Włochy (Tytuł oryginalny)
لافينتورا
Arabia Saudyjska
Macəra
ZSRR (azerski)
Пригода
ZSRR (białoruski)
Priklyuchenieto
Bułgaria (zapis łaciński)
Приключението
Bułgaria
Dobrodružství
Czechy (tytuł video) / Czechosłowacja (language.cs) / Słowacja
Dobrodružstvo
Czechy (alternatywna pisownia)
De elskendes eventyr
Dania
Das Abenteuer
RFN (tytuł telewizyjny)
Die mit der Liebe spielen
RFN
I peripeteia
Grecja (zapis łaciński)
Η Περιπέτεια
Grecja
The Adventure
Wielka Brytania
La aventura
Argentyna / Hiszpania / Meksyk
ماجرا
Iran
Seikkailu
Finlandia (fiński)
אוונטורה
Izrael (hebrajski)
Avantura
Chorwacja / Macedonia Północna (zapis łaciński) / Jugosławia (serbsko-chorwacki) / Słowenia
A kaland
Węgry
L'isola
Włochy (tytuł roboczy)
情事
Japonia / Chiny
Авантура
Macedonia Północna
Kjærlighetseventyr
Norwegia
Przygoda
Polska
A Aventura
Brazylia / Portugalia
Aventura
Rumunia
Приключение
ZSRR (tytuł główny)
Pustolovina
Serbia (zapis łaciński)
Пустоловина
Serbia
Äventyret
Szwecja
Macera
Turcja
Serüven
Turcja (tytuł wznowienia)